"All in one rhythm" deve ser o slogan da Copa de 2014, diz site
Fifa já escolheu frase em inglês e agora trabalha para traduzí-la adequadamente para o português
O slogan da Copa de 2014 já está definido.
Em português, a frase que vai nortear todas as ações de marketing do Mundial de 2014 é Juntos num só Ritmo. Para o resto do mundo, a expressão usada será All in one rhythm.
Em 2006, na Alemanha, o slogan era A time to make friends, ou Tempo de fazer amigos.
O slogan da Copa já está definido. Ao menos a versão em inglês. De acordo com o site "Máquina do Esporte", a frase que vai nortear todas as ações de marketing do Mundial de 2014 é "All in one rhythm", o que, em uma tradução livre para o português, significa "Todos em um só ritmo".
De
acordo com a reportagem, a versão já havia sido apresentada em uma
reunião da Fifa com parceiros comerciais há cerca de um mês. Agora, o
assunto voltou à pauta no encontro de José Maria Marin, presidente do
CBF e do Comitê Organizador Local (COL) da Copa, e Marco Polo Del Nero,
membro do Comitê Executivo da Fifa, em Zurique.
A
Fifa agora trabalha para traduzir a frase antes de divulgá-la
oficialmente, dando a conotação que a entidade procura, que é unir
futebol e música no mesmo conceito. O slogan definitivo em português
deverá ser anunciado em 9 de maio.
Em
2006, na Alemanha, o slogan era "A time to make friends", ou "Tempo de
fazer amigos" em português, e foi anunciado a 1.298 dias do início da
competição.
Quatro
anos depois, na África do Sul, a frase "Ke Nako", ou "Está na hora",
estampou os anúncios comerciais do Mundial de futebol. A novidade foi
anunciada a 929 dias do evento.
Por Lauro Jardim
Fonte: Veja